نظامان ومعادلة واحدة
منذ 1 مارس 2024 تأتي مستحقات نهاية الخدمة للعامل الأجنبي في البحرين من مصدرين. الخدمة قبل هذا التاريخ تبقى خاضعة لقانون العمل ويدفعها صاحب العمل عند انتهاء الخدمة. والخدمة من هذا التاريخ تُموَّل باشتراكات شهرية يدفعها صاحب العمل للهيئة العامة للتأمين الاجتماعي، والهيئة تصرفها. المعادلة واحدة في الحالتين: نصف شهر عن كل سنة لثلاث سنوات، ثم شهر عن كل سنة.
من يدفع مكافأة نهاية الخدمة عن كل جزء من الخدمة
| فترة الخدمة | من يدفع عند انتهاء الخدمة | الأساس القانوني |
| قبل 1 مارس 2024 | صاحب العمل، مبلغًا واحدًا | قانون العمل المادة 116؛ القرار 109/2023 المادة 14 |
| من 1 مارس 2024 | الهيئة، من اشتراكات صاحب العمل الشهرية | القرار 109/2023 المواد 5 و9 و10 |
| زيادات الأجر بعد سداد الاشتراكات | صاحب العمل يسدد فروقات الاشتراكات | القرار 109/2023 المادة 10 |
معادلة المادة 116
تمنح المادة 116 من قانون العمل رقم 36 لسنة 2012 المكافأة للعامل غير الخاضع لأحكام قانون التأمين الاجتماعي عند إنهاء عقد عمله. وتكرر المادة 9 من نظام مكافأة نهاية الخدمة لدى الهيئة النسب نفسها عن الخدمة من مارس 2024.
- السنوات من 1 إلى 3: أجر نصف شهر عن كل سنة
- من السنة الرابعة: أجر شهر عن كل سنة
- كسور السنة: تُحتسب بنسبة المدة التي قضاها العامل في الخدمة
- لا حد أدنى للخدمة ولا سقف: العامل الذي يترك العمل بعد ستة أشهر يستحق حصة، ويزيد المبلغ مع كل سنة
- الاستقالة لا تخفضها: لا في المادة 116 ولا في نظام الهيئة جدول تخفيض للاستقالة
الأجر المعتمد في الحساب
في جزء قانون العمل، تنص المادة 47 على حساب حقوق نهاية الخدمة على أساس الأجر الأساسي الأخير مضافًا إليه العلاوة الاجتماعية إن وجدت. وإذا كان العامل يعمل بالقطعة أو بالإنتاج، أو يتقاضى أجرًا ثابتًا مضافًا إليه عمولة أو نسبة مئوية، فيُعتد بمتوسط أجره خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة. بدلات السكن والمواصلات وغيرها لا تدخل في الأساس.
في جزء الهيئة، تعرّف المادة 1 من النظام الأجر بأنه المقابل المحدد في عقد العمل الذي يُدفع للعامل بصفة دورية، مضافًا إليه الزيادات التي تطرأ عليه والعلاوة الاجتماعية إن وجدتا. وتنص المادة 10 على حساب المكافأة على أساس الأجر الأخير. حاسبتنا تقرأ هذا الأجر على أنه إجمالي الأجر الشهري الثابت في العقد. استخدم الأجر نفسه الذي تبلغ به الهيئة، لأن الاشتراكات تُحسب عليه.
نظام الهيئة منذ 1 مارس 2024
أصدر قرار رئيس مجلس الوزراء رقم 109 لسنة 2023 نظام مكافأة نهاية الخدمة لغير البحرينيين العاملين في القطاع الأهلي، وبدأ العمل به في 1 مارس 2024. أهم أحكامه:
- على صاحب العمل وحده. يلتزم صاحب العمل وحده بسداد اشتراك شهري للهيئة بنسبة 4.2% من الأجر عن السنوات الثلاث الأولى و8.4% عن السنوات اللاحقة حتى انتهاء الخدمة (المادة 5). لا يُقتطع شيء من أجر العامل
- أصحاب الخدمة الأطول يبدأون بنسبة 8.4%. العامل الذي أمضى لدى صاحب العمل أكثر من ثلاث سنوات قبل 1 مارس 2024 يُدفع عنه 8.4% من البداية (المادة 13)
- الخدمة السابقة تبقى على صاحب العمل. مكافأة الخدمة قبل 1 مارس 2024 تخضع لقانون العمل (المادة 14)
- المكافأة في حدود الاشتراكات. تصرف الهيئة المكافأة على أساس الأجر الأخير وبما لا يتجاوز الاشتراكات المسددة عن العامل (المادة 10)
- زيادة الأجر وتخفيضه. يسدد صاحب العمل فروقات الاشتراكات عند زيادة الأجر، ويحق له استرجاع الفرق عند تخفيضه (المادة 10)
- تُحتسب الخدمة المسدد عنها فقط. مدة الخدمة المعتمدة هي مدة الخدمة الفعلية لدى صاحب العمل التي سُدد عنها الاشتراك (المادة 8)
- النقل والإعارة. النقل إلى فرع آخر لدى صاحب العمل نفسه لا ينهي الخدمة، والمالك الجديد للمنشأة يستمر في سداد الاشتراكات (المادتان 6 و7)
- الوفاة. تصرف الهيئة المكافأة للمستحقين بحسب نظام الميراث المتبع في بلد العامل (المادة 11)
- يسدد أصحاب العمل الاشتراك عبر بوابة الهيئة خلال أول 15 يومًا من كل شهر (ملخص Fragomen، مصدر ثانوي)
لماذا 4.2% و8.4%
النسبتان تموّلان المعادلة. اثنا عشر شهرًا بنسبة 4.2% تساوي 50.4% من أجر شهر، أي أكثر قليلًا من نصف الشهر المستحق عن كل سنة من السنوات الثلاث الأولى. واثنا عشر شهرًا بنسبة 8.4% تساوي 100.8%، أي أكثر قليلًا من الشهر الكامل المستحق عن كل سنة لاحقة. إذا لم يتغير الأجر تغطي الاشتراكات المكافأة. أما زيادة الأجر في آخر الخدمة فهي التي تُحدث فرقًا، لأن المكافأة تُحسب على الأجر الأخير والاشتراكات السابقة حُسبت على أجر أقل.
المثال 1: ثماني سنوات تمتد قبل مارس 2024 وبعده
التحق عامل بالعمل في 1 مارس 2018 وأنهى صاحب العمل العقد في 28 فبراير 2026. أجره الأساسي 600 دينار بحريني شهريًا دون علاوة اجتماعية، ولم يتغير.
- طُبقت نسبة 8.4% من مارس 2024 لأن العامل كان قد أمضى أكثر من ثلاث سنوات في الخدمة (المادة 13)
- إذا كان العقد يدفع أيضًا بدل سكن، فالمادة 47 تستبعده من جزء صاحب العمل. أما حاسبتنا فتضمّه إلى أجر الهيئة، فتحقق من الأجر الذي تبلغ به الهيئة
المثال 1: 600 دينار، من 1 مارس 2018 إلى 28 فبراير 2026
- جزء قانون العمل، من 1 مارس 2018 إلى 29 فبراير 2024: 2,192 يومًا، أول 1,095 منها هي السنوات الثلاث الأولى
- السنوات الثلاث الأولى: 3 × ½ × 600 = 900.000 دينار بحريني
- الأيام الباقية 1,097: 1,097 ÷ 365 × 600 = 1,803.288 دينار بحريني
- يدفعه صاحب العمل: 2,703.288 دينار بحريني
- جزء الهيئة، من 1 مارس 2024 إلى 28 فبراير 2026: 730 يومًا = سنتان، كلتاهما بعد السنة الثالثة، إذن 2 × 600 = 1,200.000 دينار بحريني
- الاشتراكات: 8.4% × 600 = 50.400 دينار شهريًا × 24 شهرًا = 1,209.600 دينار، فتصرف الهيئة كامل 1,200.000 دينار
- المجموع للعامل: 3,903.288 دينار بحريني
المثال 2: تعيين بعد مارس 2024 ثم استقالة
التحق عامل بالعمل في 1 أبريل 2024 بأجر 450 دينارًا شهريًا واستقال اعتبارًا من 30 سبتمبر 2026. كل خدمته تحت نظام الهيئة، والاستقالة لا تخفض المكافأة.
المثال 2: 450 دينارًا، من 1 أبريل 2024 إلى 30 سبتمبر 2026، استقالة
- الخدمة = 913 يومًا، كلها ضمن السنوات الثلاث الأولى
- المكافأة = 913 ÷ 365 × ½ × 450 = 562.808 دينار بحريني
- الاشتراكات: 4.2% × 450 = 18.900 دينار شهريًا × 30 شهرًا = 567.000 دينار
- تصرف الهيئة 562.808 دينار. لا يدين صاحب العمل بأي مبلغ لنهاية الخدمة عند الخروج
المثال 3: زيادة الأجر وفرق صاحب العمل
التحق عامل بالعمل في 1 مارس 2024 بأجر 500 دينار. ومن 1 سبتمبر 2025 ارتفع أجره إلى 600 دينار. وأنهى صاحب العمل العقد في 31 أغسطس 2026.
- تُلزم المادة 10 صاحب العمل بسداد فروقات الاشتراكات الناتجة عن زيادة الأجر. وبالقراءة الحرفية يبلغ ذلك 75.600 دينار، فيصل الرصيد إلى 756.000 دينار، وهو يكفي لمكافأة قدرها 751.233 دينار
- تعرض حاسبتنا ما يدفعه صاحب العمل على أنه الفرق بين المكافأة والاشتراكات المسددة، أي 70.833 دينار. والمبلغ الذي تطالب به الهيئة عبر بوابتها هو المعتمد
المثال 3: 500 ثم 600 دينار، من 1 مارس 2024 إلى 31 أغسطس 2026
- الخدمة = 914 يومًا، كلها ضمن السنوات الثلاث الأولى
- المكافأة على الأجر الأخير = 914 ÷ 365 × ½ × 600 = 751.233 دينار بحريني
- الاشتراكات: 18 شهرًا × 4.2% × 500 = 378.000 دينار، و12 شهرًا × 4.2% × 600 = 302.400 دينار، المجموع 680.400 دينار
- الفرق بين المكافأة والاشتراكات = 751.233 − 680.400 = 70.833 دينار بحريني
- فروقات الاشتراكات عن الزيادة بالقراءة الحرفية للمادة 10: 18 شهرًا × 4.2% × 100 = 75.600 دينار بحريني
الاستقالة والفصل وحالات الخروج الأخرى
طريقة انتهاء العقد لا تغيّر إلا القليل. يخص هذا الجدول العامل غير البحريني المشمول بنظام الهيئة.
- الفصل وفق المادة 107. تجيز المادة 107 لصاحب العمل إنهاء العقد "دون إخطار أو تعويض" في إحدى عشرة حالة. ولا تتضمن المادة 116 أي نص يُسقط المكافأة، و"التعويض" في القانون هو مبلغ المادة 111 عن الإنهاء دون سبب مشروع، وهو مبلغ مستقل. بعض الأدلة ما زالت تقول إن المكافأة تسقط. ونظام الهيئة لا يتضمن حكمًا بإسقاطها. حاسبتنا تصرفها افتراضيًا؛ استشر محاميًا قبل حجبها
- موعد السداد. تنص المادة 40 على أداء أجر العامل وكافة المبالغ المستحقة له فورًا عند انتهاء علاقة العمل، أو خلال سبعة أيام إذا ترك العامل العمل من تلقاء نفسه
- مدة المطالبة. المادة 136: تسقط الدعاوى العمالية بمضي سنة من تاريخ انقضاء عقد العمل
مكافأة نهاية الخدمة بحسب طريقة الخروج في البحرين
| طريقة انتهاء الخدمة | المكافأة المستحقة | الأساس |
| استقالة العامل، أيًّا كانت مدة الخدمة | المبلغ كاملًا، بنسبة المدة | المادة 116؛ القرار 109/2023 المادة 9 |
| إنهاء صاحب العمل للعقد | المبلغ كاملًا، مع أي تعويض وفق المادة 111 إذا كان الإنهاء دون سبب مشروع | المادتان 111 و116 |
| الفصل دون إخطار وفق المادة 107، مثل الغياب دون سبب مشروع أكثر من 10 أيام متصلة بعد إنذار كتابي | غير محسوم لجزء قانون العمل؛ انظر الملاحظة عن المادة 107 | المادة 107 |
| الوفاة أثناء الخدمة | تُصرف للمستحقين عن العامل | القرار 109/2023 المادة 11 |
| النقل إلى فرع آخر لدى صاحب العمل نفسه | ليس انتهاءً للخدمة؛ لا يُصرف شيء بعد | القرار 109/2023 المادة 6 |
من هم خارج نظام الهيئة
ليس كل عامل في البحرين مشمولًا بنظام مارس 2024، وبعضهم خارج المادة 116 أيضًا.
- المواطنون البحرينيون: مؤمَّن عليهم وفق قانون التأمين الاجتماعي، والمادة 116 تخص العامل غير الخاضع لهذا القانون، فلا تمنحهم مكافأة، ونظام مكافأة نهاية الخدمة لدى الهيئة يشمل غير البحرينيين فقط
- مواطنو دول مجلس التعاون: المشمولون بالنظام الموحد لمد الحماية التأمينية مستثنون من نظام الهيئة (المادة 3). ولم يُحسم بعد هل تنطبق عليهم المادة 116، لذلك تحيلهم حاسبتنا إلى المراجعة اليدوية
- خدم المنازل: تستثنيهم المادة 3 من قانون التأمين الاجتماعي، فهم خارج نظام الهيئة. لكن المادة 2 من قانون العمل تُبقي المادة 116 سارية على عمال المنازل، فيدفع لهم صاحب العمل مباشرة. ولا يَعدّ قانون التأمين الاجتماعي السائق الخاص أو الحارس أو عامل الحديقة من خدم المنازل
- مشروعان بقانون أُعلن عنهما في يوليو 2026 قد يغيّران ذلك: الأول يلغي المكافأة لعمال المنازل، والثاني ينقل صرف مكافآت العمال الأجانب إلى هيئة تنظيم سوق العمل. وكلاهما اقتراح قيد الدراسة وليس قانونًا (تقرير صحيفة Daily Tribune)
المثال 4: عامل منزلي، 200 دينار، من 1 يناير 2021 إلى 31 ديسمبر 2025
- الخدمة = 1,826 يومًا، أول 1,095 منها هي السنوات الثلاث الأولى
- السنوات الثلاث الأولى: 3 × ½ × 200 = 300.000 دينار بحريني
- الأيام الباقية 731: 731 ÷ 365 × 200 = 400.548 دينار بحريني
- يدفعه صاحب العمل وفق المادة 116: 700.548 دينار بحريني
مسألة مفتوحة: خدمة تمتد قبل مارس 2024 وبعده
لنأخذ عاملًا عُيّن في 1 مارس 2022. سنتان من خدمته تخضعان لقانون العمل والباقي لنظام الهيئة. لا يحدد النظام هل تُحسب السنوات الثلاث الأولى لنسب الاشتراك والمكافأة من تاريخ التعيين أم من 1 مارس 2024. فالمادة 13 تخص فقط من أمضى أكثر من ثلاث سنوات قبل مارس 2024، والمادة 8 تحتسب الخدمة التي سُدد عنها الاشتراك.
حاسبتنا تحسب من تاريخ التعيين: ينتقل جزء الهيئة إلى نسبة الشهر الكامل، والاشتراك إلى 8.4%، بمجرد أن تتجاوز الخدمة الكلية ثلاث سنوات. والحساب من مارس 2024 يعطي مكافأة أقل من الهيئة للتواريخ نفسها. إلى أن تصدر الهيئة توضيحًا، تحقق من هذه الحالات مع الهيئة أو مع محامٍ.
احسب مبلغك بنفسك
تقسم حاسبة نهاية الخدمة المجانية للبحرين الخدمة عند 1 مارس 2024، وتحسب جزء صاحب العمل وفق قانون العمل، وتعرض مكافأة الهيئة عن الجزء اللاحق، وإذا أدخلت الاشتراكات المسددة تعرض الفرق الذي يدفعه صاحب العمل. وتعرض كل خطوة وتربط بالنصوص الرسمية. كل رقم تقديري وليس استشارة قانونية.